Благодарность работникам ЗАО «ЗиО-Здоровье» от компании «Астеллас»
Уважаемые сотрудники компании «ЗиО-Здоровье»
Во-первых, надеюсь, что вы и ваши коллеги здоровы и в безопасности в эти сложные времена, вызванные пандемией COVID-19. В компании «Астеллас» мы понимаем, насколько трудно в таких условиях управлять производством, защищать здоровье и обеспечивать безопасность коллег и их семей, а также одновременно выполнять роль ключевого поставщика жизненно важных препаратов.
Крайне важно не прекращать поставки пациентам, которые рассчитывают на наши продукты, и компания «Астеллас» внедрила тщательно разработанные процедуры для того, чтобы обеспечить стабильные поставки лекарств пациентам. Примерами этих процедур могут служить работающая на упреждение дальновидная система менеджмента, активное прогнозирование спроса, управление запасами во всех звеньях цепочки поставок, а также контроль и мониторинг фактического производства в сравнении с запланированным. Роль, которую «ЗиО-Здоровье» играет во всех этих процессах, представляется нам крайне важной, мы не можем обеспечить стабильные поставки продуктов без вашего ценного партнерства, в особенности сейчас.
В этом письме я хочу лично поблагодарить вас за ваше непрерывное сотрудничество в эти беспрецедентные времена, а также передать вам благодарность от наших пациентов!
Пожалуйста, берегите себя и заботьтесь друг о друге.
С наилучшими пожеланиями,
Кенджи Ясукава, Президент и Генеральный директор компании «Астеллас»
Dear ZiO-Zdorovie
First, I hope that this finds you and our colleagues at ZiO-Zdorovie well and safe during these challenging times related to the COVID-19 pandemic. At Astellas we know how difficult it is during these times to run a manufacturing operation, protect the health and safety of colleagues and their families and fulfill our roles as a critical supplier of essential medications all at the same time.
Maintaining supply for patients who rely on our products is critical and Astellas has established robust processes to secure stable supply of products to patients. This includes proactive management systems, actively forecasting demand, managing inventory at all stages in the supply chain, and controlling and monitoring actual performance against planning. The role that ZiO-Zdorovie plays in all of these processes is of upmost importance for us, we cannot manage a stable product supply without your highly appreciated partnership, especially now.
Therefore, with this message I want to personally thank you for your continuous collaboration in these unprecedented times also on behalf of our patients!
Please stay safe and take care of each other.
With very best regards,
Kenji Yasukawa, President & CEO Astellas